工程談判會(huì)議中的翻譯筆記
http://www.nu37.com 2014-02-20 12:51
上海翻譯公司
記憶力的好壞因人而異，因此在工程談判會(huì)議中一般都需要輔之以翻譯筆記，尤其是在自己對(duì)該技術(shù)專題較生琉的情況下更需如此。
筆記的方法很多，各人有各人的習(xí)慣，主要靠自己在實(shí)踐中總結(jié)。但 筆記的目的是共同的，那就是補(bǔ)救記憶的不足。更確切地講，筆記只是一種導(dǎo)航手段，只要把每段話里的關(guān)鍵詞記下即可，這猶如一條鄉(xiāng)村大道上的里程碑，在重大轉(zhuǎn)折之處記上幾筆，而整條路仍需用記憶去鋪墊。所謂關(guān)鍵詞，主要取決于各人的邏輯分檢能力，可能是動(dòng)詞，但更多的應(yīng)是名詞，如名稱、地點(diǎn)、時(shí)間、數(shù)字、符號(hào)、縮略語等。另外，熟記各種術(shù)語的縮寫，對(duì)筆記也大有好處。
至于筆記的語言，這也因人而異，前文上海俄語翻譯也有介紹。但較可取的做法是：用同發(fā)言人的語言相對(duì)應(yīng)的語言做筆記，如果外國人講話，就用中文作筆記，如果中國人講話，就用外文作筆記。這樣做可在發(fā)言人講話的過程中，基本完成腦力翻譯活動(dòng)，以便在發(fā)言人中斷講話后的有限時(shí)間內(nèi)，流暢而不太費(fèi)力地將譯文和盤托出。
當(dāng)然，并非所有會(huì)議都需要或能夠作筆記。會(huì)議有大小之分，與會(huì)者的外語能力有優(yōu)劣之分，會(huì)議主持人的水平也有高低之分，這種種情況都會(huì)影響譯員的筆記。因此，譯員自己要靈活掌握，該記時(shí)記，該停時(shí)停，甚至抓緊時(shí)間休息幾分鐘。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.nu37.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息