翻譯指導(dǎo)老師與譯者的對話
http://www.nu37.com 2014-03-12 13:37
上海翻譯公司
如果一位翻譯指導(dǎo)老師要帶十七名學(xué)生，那么他就要面對十七本譯文。換言之，有十七位年輕人，在譯十七本不同領(lǐng)域、不同作者、不同風(fēng)格、不同內(nèi)容的書，而指導(dǎo)的老師，必須在案頭放置十七本原著，隨著學(xué)生翻譯的過程，輪流閱讀，忽而與作者交流，忽而與譯者對話。
萬一發(fā)現(xiàn)作者與譯者之間，各說各話，互不咬弦，就必須忙不迭告訴譯者，那作者原意并非如此，千萬不可誤解，不可望文生義。
有的作者是謙謙君子，寫文章平和淡泊，如山間清流；譯者一不留神，加油加醋，下筆太重，清水就變成了濁流。
有的作者才氣橫溢，筆下如行云流水，灑脫不羈；譯者功力不夠，就會跟在原著后面跑，氣吁吁，出盡法寶，想譯出原著的風(fēng)格，可就是力不從心。
譯者本身當(dāng)然也有自己一套寫作的方式。低年級的學(xué)生，正在學(xué)習(xí)階段，還談不上什么風(fēng)格，但是對造句遣字，總多多少少已有一些領(lǐng)會，不喜愛文字的不可能選修翻譯。
學(xué)生總愛問，該選哪一位作家的作品來譯？上海德語翻譯的建議是：這是一種完全不帶功利色彩的選擇—只選自己喜歡的作品。文風(fēng)與自己格格不入的作家，哪怕是諾貝爾文學(xué)獎得主，也千萬碰不得。文字簡潔的去譯康拉德；辭藻華麗的去翻海明威，作者與譯者情不投、意不合，日久相對，豈非變成了怨偶！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.nu37.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息