展會(huì)口譯公司沒有統(tǒng)一性是不明智的
http://www.nu37.com 2014-05-26 13:36
上海翻譯公司
進(jìn)行筆譯時(shí)有個(gè)不成文的規(guī)則就是應(yīng)當(dāng)盡可能保持術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一性。聽上去似乎沒什么難度，可是真正做起來(lái)就不是一件容易的事了。比如多個(gè)譯員翻譯同一個(gè)稿件，文中多次出現(xiàn)"方案"這個(gè)詞，有的譯員翻譯成plan，有的翻譯成scheme，有的翻譯成scenario，有的譯員一會(huì)兒翻譯成plan，一會(huì)兒又翻譯成scheme，這時(shí)做校對(duì)的只有特別細(xì)心，才能一個(gè)個(gè)找出這次詞，再替換成統(tǒng)一的術(shù)語(yǔ)。所以最好是提供術(shù)語(yǔ)表，術(shù)語(yǔ)表可能來(lái)自客戶，也可能由試譯人員提供，可以在翻譯開始之前就提供，也可以在翻譯過(guò)程中提供，只要用詞跟術(shù)語(yǔ)表不一致就算"錯(cuò)"。
譯員拿到術(shù)語(yǔ)表后，要么及時(shí)改正，要么繼續(xù)保持自己的"錯(cuò)誤"，等翻譯完成后再統(tǒng)一替換，這對(duì)展會(huì)口譯公司譯員自身來(lái)說(shuō)也不是什么難事，因?yàn)樗煜ぷ约旱挠迷~，很容易就能找到"錯(cuò)誤"。
總而言之，譯員將一個(gè)詞轉(zhuǎn)譯成多個(gè)不同版本必定不是明智之舉。退一萬(wàn)步講，即使你的翻譯不夠到位，也應(yīng)當(dāng)盡量保持"不到位"的統(tǒng)一，以方便查找和替換。當(dāng)然，譯員還可以利用翻譯軟件對(duì)已完成稿件進(jìn)行目標(biāo)詞的查找，以保持翻譯一致。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.nu37.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息