上海翻譯公司的水平參差不齊，當(dāng)然也不乏專業(yè)的翻譯公司，在翻譯中法律翻譯是比較難的一項(xiàng)，這涉及到的內(nèi)容需要非常高的準(zhǔn)確率，所以上海翻譯公司做法律翻譯一定要仔細(xì)謹(jǐn)慎。

法律翻譯不像是其他的翻譯稿件僅僅只是詞匯的堆積就可以了，法律翻譯有著更重要的作用，要對(duì)法律的概念和內(nèi)涵準(zhǔn)備的進(jìn)行傳達(dá)。相對(duì)于其他的翻譯術(shù)語來說法律專業(yè)的術(shù)語是比較好解決的問題，只需要翻閱一本好的法律詞典的話也就可以解決了，但又不能僅僅只去依賴于法律詞典，因?yàn)閱螁螒{一本詞典也不能夠解決所有的問題，特別是在涉及到某個(gè)法律體系特有的一個(gè)概念時(shí)，如果只是翻譯到了具體的詞匯這樣并不能使讀者真正明白其中的含義以及法律的概念。

法律術(shù)語應(yīng)該準(zhǔn)確的反映目標(biāo)語言的特色。相對(duì)的中文法律詞匯表達(dá)簡(jiǎn)潔易懂，甚至有些中文詞匯在法律中和日常生活的用語的區(qū)別是不大的，但是對(duì)等的英語詞匯卻會(huì)有明顯的語體特征，把法律翻譯成英文就必須體現(xiàn)出法律英語的特征。

在做法律翻譯的時(shí)候我們不能用模糊的含糊不清的詞語去表達(dá)。模糊的詞語會(huì)給法律翻譯帶來很大的難題，法律的翻譯必須是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，不然的話?biāo)準(zhǔn)就會(huì)很難界定。任何事情都是與時(shí)俱進(jìn)的，法律術(shù)語當(dāng)然也不會(huì)例外的，我們?cè)谧龇煞g的時(shí)候也不能忽略了法律術(shù)語的發(fā)展，要與時(shí)俱進(jìn)掌握這些新詞的真正涵義，這樣才能更加做好法律翻譯。