現(xiàn)在的社會(huì)語言已經(jīng)不是障礙，會(huì)說外語的人很多，對于上海翻譯來說他們會(huì)顯得更加的專業(yè)，所以上海翻譯同樣也承載著更艱巨的任務(wù)，那就是加強(qiáng)全球文化交流傳播。

文化具有強(qiáng)大的包容力和滲透力，各民族文化的相互交流、碰撞、吸納、融合，也增進(jìn)了人們的相互理解，增加了人們的相互認(rèn)同。這使得跨文化交流--翻譯的障礙越來越少，語言溝通也變得越來越順暢。所以譯員要把握原作品所屬國的歷史背景和文化習(xí)俗，強(qiáng)化保護(hù)源語文化意識，去深度了解原作品的文化底蘊(yùn)和文化內(nèi)涵。同時(shí)還需要通過多種方式和渠道增進(jìn)文化融合，加強(qiáng)文化交流，促進(jìn)世界文化交流和傳播。

上海翻譯合理恰當(dāng)運(yùn)用翻譯方法，靈活采用音譯、套譯、移植、譯注、重創(chuàng)、摹仿等方法，找出傳遞文化信息最恰當(dāng)?shù)囊环N表達(dá)方式，推動(dòng)文化交流與傳播；或是以源語或原著作者為依歸，以原著的內(nèi)容特點(diǎn)為基礎(chǔ)，采用“異化”或“直譯”翻譯方法，最大限度地保留原著風(fēng)貌和風(fēng)格；或者是以目的語或譯著讀者為指向，把握原著作者的思想，關(guān)照譯著讀者的態(tài)度，采用“歸化”或“意譯”翻譯方法，來促進(jìn)源語文化與目的語文化的融合。

上海翻譯提高翻譯者綜合文化素養(yǎng)，增強(qiáng)翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。譯員是翻譯活動(dòng)的主體，其素質(zhì)的高低會(huì)直接影響到翻譯作品質(zhì)量的優(yōu)劣。而作為一種跨語言和跨文化的交際活動(dòng)，上海翻譯要求翻譯者既能要熟練掌握和運(yùn)用兩種語言，又要熟知兩種文化的差異；要求翻譯者不僅是具備深厚的語言文字功底的，還要具有較高的綜合文化素養(yǎng)和文化意識，牢固地掌握豐富的文化知識，努力去積累翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。在翻譯時(shí)謹(jǐn)慎處理好文化差異，準(zhǔn)確地把握文化內(nèi)涵，真實(shí)再現(xiàn)原文的風(fēng)貌，恰當(dāng)傳遞文化信息，更好地實(shí)現(xiàn)文化的交流與傳播。