對(duì)于現(xiàn)在的人們來說，任何一個(gè)行業(yè)都會(huì)涉及到翻譯的問題，我們與國(guó)外的合作越來越密切，所以翻譯自然成為其中不可或缺的一部分，翻譯公司對(duì)法律翻譯有什么特點(diǎn)呢？
作為專門用途語(yǔ)言，法律語(yǔ)言正式程度是最高的，其文體屬于莊重文體，注重準(zhǔn)確性、正式性、嚴(yán)謹(jǐn)性、精練性和莊嚴(yán)性。法律文本的功能可分為：
主要是規(guī)定性的文本：
主要是描寫性的但也有規(guī)定性成分；
純描寫的文本。法律、法規(guī)、合同和條約等屬第(1) 類：司法決議、判決書、答辯狀等屆第(2)類；法律教科書、論文等屬是第(3)類。我們以第一類為對(duì)象進(jìn)行研究。此外英語(yǔ)法律文書的語(yǔ)言具有程式化特征。在實(shí)踐中英語(yǔ)法律文書也形成了許多相對(duì)穩(wěn)定的語(yǔ)言程式，體現(xiàn)了法律語(yǔ)言的保守性和穩(wěn)定性。
翻譯公司法律翻譯的特點(diǎn)
綜合性：主要是體現(xiàn)在必須要綜合運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)和法學(xué)各分支學(xué)科的知識(shí)：
實(shí)踐性：指法律語(yǔ)言的基本的知識(shí)，基本理論都是立法司法等法律實(shí)踐的總結(jié)；
技術(shù)性：主要體現(xiàn)在固定格式，專業(yè)化和技術(shù)性語(yǔ)言的運(yùn)用。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.nu37.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息