近兩年出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)熱詞特別多，流行程度甚至是超出了國(guó)界，漢語(yǔ)也正快速地“入侵”外國(guó)語(yǔ)言。現(xiàn)場(chǎng)口譯的過(guò)程中碰到這些網(wǎng)絡(luò)熱詞的時(shí)候該如何翻譯呢？網(wǎng)絡(luò)熱詞的中國(guó)式翻譯有很多，比如“Tuhao”(土豪)、“Dama”(大媽)等詞引起國(guó)內(nèi)外廣泛關(guān)注。

我們都知道英語(yǔ)開(kāi)放度高，它的包容性強(qiáng)，但是促成這一現(xiàn)象的不僅于此，而是源于國(guó)力強(qiáng)盛之下漢語(yǔ)逐步提升的國(guó)際地位以及中國(guó)文化的國(guó)際化。我們也應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，漢語(yǔ)沒(méi)有想象中的那么熱，中式英語(yǔ)也沒(méi)有預(yù)料中的那么潮。數(shù)據(jù)顯示學(xué)習(xí)中文的人數(shù)目前并沒(méi)有達(dá)到1.5億人，2015年也是難以達(dá)到2億人。另外外國(guó)人對(duì)漢語(yǔ)這門第二外語(yǔ)的熱情可能甚至還不如日語(yǔ)，更難以超過(guò)法語(yǔ)或是西班牙語(yǔ)。

現(xiàn)場(chǎng)口譯越來(lái)越多的中式英語(yǔ)詞匯出現(xiàn)并被頻繁地使用，每個(gè)熱詞的流行都有著一定的社會(huì)生活背景，這有助于西方社會(huì)更深入地去了解中國(guó)。不過(guò)盡管現(xiàn)在全球語(yǔ)言監(jiān)測(cè)機(jī)構(gòu)表示中文影響力在整個(gè)21世紀(jì)將會(huì)一直持續(xù)，但中式英語(yǔ)離真正融入標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)以及對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展形成重要影響，還面臨著許多問(wèn)題和挑戰(zhàn)。