在翻譯行業(yè)中同傳翻譯一直都是一項(xiàng)技術(shù)活，也不是所有會(huì)口譯的人都可以做的了同傳翻譯的工作。做好同傳翻譯有一定的方法與技巧，其中順句驅(qū)動(dòng)是比較常用的。
順句驅(qū)動(dòng)，顧名思義就是在同傳的過(guò)程中，譯員按聽(tīng)到的原句的句子順序，把整個(gè)句子切成意群?jiǎn)挝换蚴切畔挝?，再使用連接詞去把這些單位自然連接起來(lái)，翻譯出整體的意思。
在同傳翻譯中，譯員不像交替?zhèn)髯g中可以通過(guò)記憶或者是筆記的幫助來(lái)展現(xiàn)一個(gè)完整的句子，也更不像筆譯中有充分的時(shí)間去布局謀篇。同傳譯員在一聽(tīng)到發(fā)言人的講話(huà)開(kāi)始就不得不張開(kāi)嘴去翻譯，并且是在翻譯的同時(shí)還要記憶理解說(shuō)話(huà)人的講話(huà)，因此如果不能馬上把聽(tīng)到的內(nèi)容用目的語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，就會(huì)給譯員的記憶帶來(lái)巨大的挑戰(zhàn)和壓力。因此順譯這種方法便是非常值得提倡的。但是由于漢英兩種語(yǔ)言的截然不同，采取順句驅(qū)動(dòng)的方法時(shí)，如果譯員只強(qiáng)調(diào)詞語(yǔ)的對(duì)應(yīng)性，則聽(tīng)眾就會(huì)覺(jué)得譯文生澀難懂， 也不易理解， 適當(dāng)?shù)奶钤~、減詞、斷句、詞性轉(zhuǎn)換等筆譯中經(jīng)常用到的方法也可以適當(dāng)應(yīng)用。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.nu37.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息