上海翻譯離不開(kāi)各國(guó)的文化，這種跨文化的交流，對(duì)于不同國(guó)家的習(xí)慣風(fēng)俗也需要有足夠的了解，不同文化思維方式也是不一樣的，上海翻譯需要的注意事項(xiàng)有很多。

以中國(guó)人和美國(guó)人對(duì)時(shí)間和空間的表達(dá)方式為例：中國(guó)人在寫(xiě)地址的時(shí)候順序是從大大小，先標(biāo)明國(guó)家，然后依次再是省份、城市、行政區(qū)、街道、住宅區(qū)、門(mén)牌號(hào)。而美國(guó)人卻與我們是相反的，順序是從小到大的，依次是門(mén)牌號(hào)、住宅區(qū)、街道、行政區(qū)、城市、州名、國(guó)家。在時(shí)間表達(dá)上，中國(guó)人的順序是年→月→日→時(shí)；而美國(guó)人則是時(shí)→日→月→年。這里也就包含了兩種文化的思維方式的差別：中國(guó)人是偏好綜合思維，即思想上傾向于把對(duì)象的各個(gè)部分都聯(lián)合起來(lái)形成一個(gè)整體；而美國(guó)人則偏好分析思維，即將一個(gè)完整的對(duì)象分解為各個(gè)組成的成分，或者是將他的各種屬性、方面等區(qū)別開(kāi)來(lái)。

上海翻譯工作者必須了解跨文化交流的特點(diǎn)，明白這兩種文化在思維方式上的差異，在翻譯活動(dòng)中靈活地轉(zhuǎn)換思維方式，消除跨文化交流的一些障礙。首先培養(yǎng)抽象的思維能力。其次是要提高主、客體意識(shí)。再次就是增強(qiáng)形式邏輯的觀念。最后加強(qiáng)本族語(yǔ)的深造，有意進(jìn)行兩種語(yǔ)言的對(duì)比。思維與語(yǔ)言的互依關(guān)系從另一方面提示翻譯的工作者，在翻譯中克服思維差異的干擾，不能忽視語(yǔ)言本身的因素以及與其相關(guān)的文化因素。