日語語法中「～からこそ」和「～からには」句型詳解
http://www.nu37.com/ 2016-08-11 13:21
上海日語翻譯
日語語法中「～からこそ」和「～からには」句型詳解
在日語語法中「～からこそ」和「～からには」看起來相似，但在翻譯和用法上有很大區(qū)別，今天小編就來為大家講解一下這兩個語法的區(qū)別。
～からこそ
意味：動詞終止形/動詞た形/名詞+「～からこそ」
接續(xù)：（強調(diào)を表す）/加強說明的語氣，強調(diào)，常譯為：“正因為……所以……”
「～からこそ」接在活用詞終止形的后面，多接在過去式「た」的后面，表示前后兩項處于一種明確的因果關(guān)系，即后項是由前項造成的。因此，后項往往用具有說明語氣的「のだ」結(jié)句，用來加強說明的語氣。常譯為“正因為……所以……”。
例：君はこの學校の先生であるからこそ、この學校の規(guī)則制度を守る義務(wù)があるのだ。正因為你是這所學校的老師，所以才有遵守校規(guī)制度的義務(wù)。
～からには
意味：～のだから當然/既然……就……
接續(xù)：動詞終止形/動詞た形/名詞である/+「～からには」
注意：「～からには」的后面，要接表示義務(wù)、決心、推斷、勸誘、命令等句子
「～からには」接在接在活用詞終止形的后面，多接在過去式「た」或「である」的后面，表示在前項事實存在的前提下，就應(yīng)該采取后項態(tài)度或行為。因此，后項多為義務(wù)、確定性的意志、推量、禁止、強烈的判斷。常譯為“既然……就……”。
例：君はこの學校の先生であるからには、この學校の規(guī)則制度を守らなければならない。既然你是這所學校的老師，就應(yīng)該遵守這個學校的規(guī)章制度。
由此可見，「～からこそ」表示的是因果關(guān)系，而文章開始的病句的前后兩項并不是因果關(guān)系，而是表示在前項狀態(tài)已成為事實這一前提下的一種推測，所以應(yīng)改為「～からには」
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.nu37.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息