口譯的特點(diǎn)有哪些?
http://www.nu37.com 2014-03-25 16:03
上海翻譯公司
口譯與筆譯同屬翻譯行業(yè)的兩大分支，口譯與筆譯不同，要求的技術(shù)含量也是很高的，上海宇譯翻譯有限公司就與大家一起分享，口譯所具備的特點(diǎn)都有什么。
任務(wù)前要做好準(zhǔn)備，我們?cè)诮邮芰丝谧g任務(wù)后，一定要根據(jù)自己的情況來(lái)做好事先準(zhǔn)備
接受口譯任務(wù)后，最重要的應(yīng)該是做一些準(zhǔn)備工作，準(zhǔn)備包括語(yǔ)言上、技術(shù)上和心理上的準(zhǔn)備。首先我們應(yīng)該對(duì)本次任務(wù)的內(nèi)容有個(gè)全面的了解。比如演講人，會(huì)議主題、主辦單位、會(huì)議涉及內(nèi)容，我們可以根絕這些內(nèi)容事先模擬口譯一下，為了防止到了口譯現(xiàn)場(chǎng)忙中生亂。
我們?cè)诳谧g中需要注意些什么呢，在接待外賓的時(shí)候要重視和外賓的第一次見(jiàn)面、安排日程等活動(dòng)。我們可以把這種接待外賓的活動(dòng)當(dāng)做是口譯之前的準(zhǔn)備。因?yàn)橥鈬?guó)人的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)基本上是五花八門(mén)的，我們不僅要聽(tīng)懂外語(yǔ)，還要聽(tīng)懂講者的地方方言，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。
口譯過(guò)程中兼做編輯
為什么要兼做編輯呢，因?yàn)槲覀円欢ㄒ袛喑鲋v者講話的意圖，比如哪些是他真正要講的話，哪些是沒(méi)用，我們?cè)诳谧g的時(shí)候就要對(duì)這些話進(jìn)行編輯處理。其要點(diǎn)就是要在不遺漏講話基本內(nèi)容的前提下，敢于刪掉那些廢話，使譯出來(lái)的話更有條理性。
口譯時(shí)要給自己樹(shù)立信心
信心很重要，我們要做到不管在什么場(chǎng)合什么情況下都要信心滿滿，因?yàn)橹挥羞@樣我們才不會(huì)怯場(chǎng)不會(huì)慌亂，也不會(huì)因?yàn)闆](méi)有聽(tīng)到或聽(tīng)清而導(dǎo)致錯(cuò)譯或漏譯，給主辦方照成沒(méi)必要的損失。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.nu37.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息