我們從小上課一直都是學(xué)習(xí)的英式英語(yǔ)，但是走上社會(huì)卻發(fā)現(xiàn)大部分人們都在說美式英語(yǔ)，這就讓人們?cè)斐闪嘶靵y，到底口譯公司在翻譯的時(shí)候應(yīng)該說什么英語(yǔ)呢？現(xiàn)在就來看看英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的區(qū)別吧！

英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)在拼寫上的區(qū)別，在翻譯作品的時(shí)候要將文章的內(nèi)容作為文字準(zhǔn)確的表現(xiàn)出來，所以拼寫是至關(guān)重要的一環(huán)。美國(guó)人是一個(gè)注重實(shí)用的一個(gè)民族，所以在其文字的拼寫方面他們也是采取了實(shí)用主義的態(tài)度。在美語(yǔ)的發(fā)展過程中刪除了單詞拼寫中不發(fā)音的一些字母。

詞義的不同，在翻譯的時(shí)候選詞也是應(yīng)該加以慎重考慮的環(huán)節(jié)，英美在個(gè)別詞匯的差異是比較明顯的，因此針對(duì)不同的英語(yǔ)讀者就應(yīng)該要選擇不同的詞匯。

語(yǔ)法上的不同，在翻譯工作中語(yǔ)法是組織語(yǔ)句結(jié)構(gòu)的重要參考，英語(yǔ)和美語(yǔ)在語(yǔ)法上也會(huì)存在一些差異。

語(yǔ)氣上的不同，在大部分的文學(xué)作品中，人物之間的對(duì)話是不可或缺的要素，而針對(duì)不同國(guó)家讀者的語(yǔ)言習(xí)慣在翻譯中就需要采用不一樣的語(yǔ)氣，這樣可能會(huì)讓讀者的接受度更高一點(diǎn)。我們都知道英國(guó)人講究紳士風(fēng)度，所以非常注重講話時(shí)候人的腔調(diào)及語(yǔ)氣，借以表現(xiàn)自己的身份及教養(yǎng)，而美國(guó)人歷來都是主張平等的，資歷及輩分的觀念是較淡的，講話時(shí)也會(huì)顯得很隨和，甚至還會(huì)有些隨便，因此當(dāng)你聽說在美國(guó)孫兒可以直呼爺爺?shù)拿值臅r(shí)候也就不足為怪了。