我們都知道廣告是一種宣傳手段，它也是一種經(jīng)濟(jì)活動(dòng)和文化之間的交流。國(guó)與國(guó)之間的交流不僅需要通過(guò)廣告，語(yǔ)言才是最主要的，各國(guó)之間不同的文化讓上海翻譯公司也更謹(jǐn)慎，廣告的翻譯與文化是密不可分的。

上海翻譯公司認(rèn)為廣告最開(kāi)始的定義廣而告之已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足現(xiàn)在市場(chǎng)的消費(fèi)狀態(tài)了。已經(jīng)是逐漸演變成了文化之間的交流和發(fā)展。它就像是一支無(wú)形的手左右著人們的生活方式和消費(fèi)習(xí)慣。商品本身就屬于一種文化載體，文化通過(guò)商品的傳播，商品通過(guò)文化而增殖。

之所以說(shuō)廣告是可以促進(jìn)文化之間的交流也是因?yàn)閺V告的翻譯，重中之重還是由于翻譯才促進(jìn)了國(guó)內(nèi)外的交流和更多的發(fā)展，很多國(guó)外一線的大品牌廣告引進(jìn)中國(guó)是需要翻譯的，翻譯的好與不好也會(huì)影響著人們的購(gòu)買欲望以及對(duì)產(chǎn)品的信任感和記憶力。

上海翻譯公司正是由于語(yǔ)種和文化的不同，所以在翻譯的過(guò)程中需要譯員注意一些事項(xiàng)，這樣才能將廣告詮釋的更加的完善，才能更加能吸引到消費(fèi)者。中國(guó)人注重廣告的產(chǎn)品內(nèi)容，要講實(shí)證。其文化背景是道-佛-儒家倫理、宗教行為，有宿命論色彩，有整體取向，關(guān)系建立在實(shí)證上。而西方人是外傾的性格，更注重產(chǎn)品廣告的外在形式，講感觀效果。